1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Piesien, nāc! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Čau, puiši! Puiši, es domāju, ka mums vajadzētu atgriezties. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 Un zaudēt labu naudu? Nav iespēja. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Palieciet tuvu. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 Šeit mēs esam. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Uzkāp viņam uz muguras. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Pasteidzies. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Čau! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Ak! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Čau! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 Tur viņš ir. Ej paņem viņu. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 Ak, tu maksāsi par to. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 Nē, lūdzu. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Lūdzu, nē. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Turiet to tur. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 Man ir tikai viens... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 bet viņš ir labs eksemplārs. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Tas arī viss? - Jā. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 Tas sēklis mani iekoda divreiz. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Huh. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Kapu ziedēšana. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 Reiz senos laikos... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 vai varbūt divas reizes 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 Jums var atceries šo stāstu... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 bija spēcīgs Fejs ar nosaukumu Maleficent. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 Kādu iemeslu dēļ ļaunuma saimniece 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 un mauru aizsargs... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 joprojām bija ienīsts pēc visa šī laika. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Tiesa, viņa bija nolādējusi princese Aurora... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 bet tas bija agrāk viņa atrada gaismu 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 sirdī cilvēkbērna... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 un uzaudzināja meiteni kā savējo. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 Galu galā, tā bija Maleficent mīlestība 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 kas salūza tas pats lāsts. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Bet šī detaļa kaut kā bija mistiski aizmirsts. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Kā stāsts tika stāstīts 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 atkal un atkal visā valstībā... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Maleficent kļuva par nelieti vēlreiz. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 Ir pienācis laiks, puiši. Nāc. Saņemsim visus. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 Tā ir lielā diena! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Nāc. - Ejam! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 Pamosties. Pamosties. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Nāc. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Pasteidzieties, valerbogi! Ir pienācis laiks! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 Vai jūs abi atceraties slepenais plāns? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 Man tas ir šeit viss kārtībā. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Kad es saku karalienei noslēpums? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Jums jābūt pacietīgam, Thistlewit. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Vai jūs domājat, ka karaliene Aurora jau ir pamodusies? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 Nu viņa nav "Guļošā skaistule" vairs. 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Es redzu, ko tu tur izdarīji. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Nākamais darījuma priekšmets, pazudušās fejas. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Esmu nosūtījis vairāk spraitu 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 meklēt Tomb Bloom lauks. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Viņi man ziņos tumsā. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Mēs turpināsim meklēt līdz mēs tos atrodam. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Lūdzu, neceliet tavas saknes pie manis, Lief. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 Cilvēku sasmalcināšana ar zariem nepalīdzēs. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval, tev tā ir jābūt manā pusē. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Nu, es esmu mauru karaliene, un es esmu cilvēks. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 Mums visiem jāmācās nedaudz laipnības. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 Nāk cauri. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 Atvainojiet. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Oficiālais laumiņu bizness. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Vārds, Jūsu Majestāte. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Varbūt divas. - Tantes... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 tev jāgaida sava kārta tāpat kā visi pārējie. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - Nē! - Tas nevar vien sagaidīt, jūsu žēlastība. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Ne uz mirkli. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 Vai arī es varētu pārsprāgt. Patiešām, es varētu. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 Vai tas...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Pinto! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 Viņa ir atnākusi nesot dāvanas. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 Pirmā sula no sildošajiem kokiem. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 Tā ir lielajai dienai! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Klusi, Thistlewit. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Kāda lielā diena? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 Čau! Mans kronis! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Es neesmu noskaņots šim. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Pinto! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Čau! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Nāc. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 Kur tu dosies, tantes? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Čau! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Man nav laika spēlēm, Pinto. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Kas iegūts tevī visā? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 Ak. Ak! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 Tur viņa iet, Jūsu Majestāte. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Atgriezies šeit. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Pinto. Man jau pietika no jūsu šodienas spēlēm. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Paskaties uz mani. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 Ak. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Filips. Ko tu te dari? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Es tevi meklēju. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Ak, sveiks. - Sveiks. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 Man tiešām žēl, Es šobrīd nevaru runāt. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 Mauri ir pagriezušies uz vājprātu. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 Man ir pils pilns ar sūdzībām. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 – Es zinu, cik tu esi aizņemta. - Ak! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 Es gribēju pajautā tev kaut ko. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 Jā. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Vai jūs domājat, ka tur varētu būt savienība 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 starp Ulstedu un mauri? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Arodbiedrība? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Lai savienotu abas zemes. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Lai radītu harmoniju un miers. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Es iztēlojos tiltu. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 Ak, tilts. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Jā, tilts. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 Arodbiedrība brīnišķīga ideja... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 ja abas puses vēlas. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Nu es strādāju par to daļu. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Viņš gatavojas to uzpūst. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Dod viņam laiku. Viņš iesildās. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Pagaidiet. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Tas ir jūsu oficiālais mētelis. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Tu piedalies tajā visā, vai ne? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Ja esat aizņemts, Es vienmēr varēju atgriezties. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 Nē, nē. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Es nemaz neesmu aizņemts. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 Nē, jo man nepatiktu... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 Tiešām. Visas ausis. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 ko tu izdarīji gribi parunāt par? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 Tev taisnība. Viņš to pūš. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Pirms pieciem gadiem, Es domāju, ka esmu tevi pazaudējis uz visiem laikiem. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Esmu nolēmis atgūt šī diena mums. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 Esmu tevi mīlējis kopš brīža, kad es tevi satiku 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 un katru dienu kopš tā laika. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Ja mīlestībai ir patiesība, šeit ir mans. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Nav nekādas maģijas ne lāsts 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 kas kādreiz varētu mani atraut no tevis, Aurora. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Vai esat pārliecināts šis ir labs laiks? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 Ak, Filips. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 Ak, viņš ir uz ceļgala. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Viņš paņēma savu saldumu laiks par to. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Vai tu mani precēsi? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 Jā. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - Jā? - Jā. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 Jā! Jā, vienkārši piecelieties. Noskūpsti mani. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 Mums ir kāzas! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Slepenas pārsteiguma kāzas. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 Protams, mums ir jāpasaka saviem vecākiem. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 Vai mēs? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 Saimniece. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 ko? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 man ir mazliet jaunumu. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Nu turpini. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Tas nekas kādas reālas sekas... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 un tas noteikti ir nav iemesla pārmērīgi reaģēt. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 Tas ir tikai tas... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 Princim Filipam ir... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Pazuda? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 Nē. Nē. Filipam ir... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Dzeltenais drudzis? Nē, pagaidi! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 Lepra! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 Nē, saimniece. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Princis Filips jautāja Aurorai ja viņa kļūs par viņu... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 Nevajag... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 sabojāt manu rītu. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Saimniek, lūdzu. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Esiet mierīgs! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Tātad, sakiet man, kungs... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 vai man vajadzētu būt labākajam vīrietim, 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 vai arī izvēlējāties a radījums no mauriem? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 ģenerālis, ja tas ir tavs veids 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 vai viņa teica jā, tad es... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 es zinu viņa teica jā, kungs. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 Ko gan cilvēks negribētu atstāt to vietu? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 Kas jums ir pret Moor folk, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 "Mauru tauta"? Vai tas ir kas vai mēs viņus tagad saucam? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Spārnotie zvēri, slepkavnieciski koki. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Sargi savu mēli, Ģenerālis. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Jūs par viņiem neko nezināt. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Es zinu to Maleficent ir vīriešu slepkava... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 armiju iznīcinātājs. Vai tā stāsts iet. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 Viņa nav tāda. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Mans darbs ir aizsargāt šī valstība. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 Un es tā darīšu, vecs draugs... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 bez vilcināšanās. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Ejiet tālāk. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Atveriet vārtus! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 Jūsu Majestāte, laupījumi no aneksijas 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 no Midlendas ir ieradušies. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Ieroči. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 Nē. Mums nav vajadzīgi ieroči. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 Mūsu kara dienas ir beigušās. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ingrīta... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 redzi kur Es tevi ievietoju. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Tieši aiz manis. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 Un tas ir kur es vienmēr būšu. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ingrīta, es teicu mums ieroči nebija vajadzīgi. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 Nekad nevar būt pārāk uzmanīgs. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Jūsu Majestāte, tas ir sagrauts. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Vai tagad? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Tēvs, māte. - Nu? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Ko viņa teica? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Viņa teica jā. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 Jā! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Tās ir brīnišķīgas ziņas. Ak! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 Divas karaļvalstis apvienojās beidzot. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 Jā. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 Jā. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Varbūt esmu bijis egoists... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 skatoties uz šo nepareizā veidā. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Jūs esat izdarījis savu izvēli. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Tagad ir laiks svinēt. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 Es priecājos tu beidzot apstiprini. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Daudz vairāk nekā tas. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 Esmu gatavs sveikt tava līgava ar atplestām rokām. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Viņa nāks vakariņās. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Tas būtu neticami. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 Ar vienu nosacījumu. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Viņa atvedīs savu krustmāti. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Jūsu Majestāte, es stingri... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Mēs tiksimies ar vienu kas viņu uzaudzināja 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 tepat šajā pilī. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 Jā. Karalienei taisnība. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 Es neesmu pārliecināts viņas krustmāte būs... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 Nē, bet es uzstāju. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 Galu galā mēs drīz būsim ģimene. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Nu, lai tas ir zināms visā valstībā... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 ka mans dēls ir apprecēties ar Auroru. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 Un Maleficent nāk vakariņās. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 Es nosūtīšu vārdu uzreiz. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 Ak! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 Ienākošie. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Turies pie saviem apakšsvārkiem! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Nu labi. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 Tātad? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 Tātad. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 Krustmāte... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Filips lūdza mani apprecēties ar viņu. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Nabadziņš. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 Viņš atveseļosies. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 Mana atbilde bija jā. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - Nē. - Jā. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 Nē. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Es īsti nejautāju. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Es arī nebiju. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Kas būs tālāk? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Vai tu viņu pārvērtīsi par kazu? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Hmm. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Stop. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Kāpēc tev nepatīk Filips? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Nu, no vienas puses, viņš ir cilvēks. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 Es esmu cilvēks. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 Un es nekad neesmu apgalvoja, ka tas ir pret jums. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Līdz es iemīlējos. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 Mīlestība ne vienmēr beidziet labi, Beasty. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 Es likšu tev zināt Princis Filips ir princis. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Ļoti izskatīgs un burvīgais princis. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 Es tev tikai jautāju lai man uzticas. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Lūdzu, dodiet viņam iespēju. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Ļaujiet mums pierādīt, ka esat kļūdījies. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Filips ir domīgs... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 viņš ir ļoti laipns... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 Kāda veida? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 Karalis un karaliene šovakar svinēsim... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 un viņi ir uzaicinājuši abi uz pili. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 Tu gribi mani satikt savus vecākus? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 Tās ir tikai vakariņas. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Viņi mani negrib Ulstedā. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 Kāpēc, pie velna, es ietu? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Jo viņa māte vēlas satikt manējo. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Lūdzu. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Filips. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 Es gribu tevi valkāt šo šovakar. 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 Tavs zobens? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 Tevis dēļ, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulsteds un mauri beidzot būs vienoti. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 Tēvs, mana mīlestība pret Auroru 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 nav ko darīt ar politiku. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Jā, bet tava mīlestība... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 nodrošinās mieru paaudzēm. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Tagad ņem to. Un valkā to... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 lai zinātu, ka tā būs nekad nav jāizmanto. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 Ak, mans dēls. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Es nekad neesmu bijis tik lepns. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 Un kā ar māti? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 Vai viņai tas ir labi? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Tava māte iemācīsies mīlēt to, ko mīli. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 Ak. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Kapu ziedēšana. Kapu ziedēšana. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 Ak. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Es zaudēju pacietību. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Jūsu Majestāte. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Jums jāpārvietojas ātrāk, Lickspittle. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Jā, jūsu Majestāte. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Aurora teica jā. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Tas viss sanāk kopā... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 perfekti. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Sveiki. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Sveiki. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Sveiki. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Izmēģiniet to ar nedaudz mazāk ilkņa. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Kā tas ir? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Izmēģiniet sveicienu. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Cik laipni no tevis uzaicināt mani šovakar. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Atcerieties, tas nav drauds. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 Tik ļoti laipni no tevis uzaicināt mani šovakar. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Jā. Labāk. - Ak. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Izmēģiniet to ar vieglu roku. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 Mēs varam izlaist šo daļu. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 Viņa patiešām mīl to zēnu, jūs zināt. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 Tu viņu dari liela laipnība. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Laipnība? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 Saimniece... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Vai viņa neizskatās jauki? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 Man ir kaut kas priekš tevis. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Hmm? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 Par saviem ragiem. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 Es tikai domāju tas varētu radīt 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 Filipa ģimene justies ērtāk. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 Un arī jūs. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Varbūt tā ir slikta ideja. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 Nē, tas ir... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 Viss kārtībā. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Es esmu tik sajūsmā. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Mmm... Tas ir vairāk nekā es varu izturēt. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 Tas ir Maleficent! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 dakšas? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - Cilvēki ir jautri. - Mmm-hmm. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 – Kļūst labāk. - Hmm. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Jebkurš aiziet viņu amats tiek pakārts. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Jā, kungs. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Viņi ir šeit. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 Vai esat kādreiz domājis pārvērst mani par lāci? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 Es domāju, ka paspētu diezgan iespaidīgs. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Paskaties uz viņu nagiem. Viņi ir tik spēcīgi. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Kāpēc mēs esam runā par lāčiem? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Karalienes Auroras prezentācija no mauriem. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 Paldies. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Tu izskaties brīnišķīgi. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 Es esmu tik priecīgs būt šeit. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, tas ir patiesi gods. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Laipni lūdzam Ulstedā. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 Tik skaista meitene. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Es redzu, kā jūs nozagāt Filipa sirds. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Jūsu Majestāte. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 Ziedi tavos matos. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Man ir alerģija. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Man ļoti žēl. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 Ak, nē. Nē, nē. Viss kārtībā. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Viņi ir skaisti. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Iepazīstina ar Maleficent. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Ļaunprātīgi, tas ir brīnišķīgi lai jūs atkal redzētu. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Šis ir mans tēvs, Ulstedas karalis Džons. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 Un mana māte, Karaliene Ingrīta. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Laipni lūgti mūsu mājās. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 Tas ir tik ļoti laipni no tevis uzaicināt mani šovakar. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Nesmaidi. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 Un es gribētu lai jūs iepazīstinātu ar Diavālu. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 Es ticu, ka jums nebija problēmu atrast pili. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Kāpēc man būtu problēmas? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Čau! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Viņš runā mazās sarunās. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Es to paskaidrošu vēlāk. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Nav nekādu problēmu. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Jūsu Majestātes, dāmas un kungi, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 tiek pasniegtas vakariņas. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Lūdzu, izveidojiet paši mājās. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Hmm. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 Putns. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Garšīgi. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 Vai ir kāda problēma? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 Tas ir dzelzs. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Majestāte, kā jūs esat jutīgs pret ziediem, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 viņai riebjas dzelzs. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Man nebija ne jausmas. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Noņemiet to uzreiz. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Es ticu, ka jums būs ērti izmantojot rokas? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 Tāds silts laikapstākļu burvestība, vai ne? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Tā noteikti ir. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Čau! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Nu, mums ir maza dāvana Filipam un Aurorai... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 svinēt viņu krāšņa nākotne kopā. Hmm? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 Ak, es vienkārši nevaru sagaidīt 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 lai mazais skrien atkal caur pili. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Šī pils? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Jā, protams. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Tās būs viņu mājas. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Es dzirdēju, ka Aurora ir sava pils. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Jā, kungs, es to daru. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Jā... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 Es esmu ziņkārīgs. Kā klājās Aurorai kļūt par mauru karalieni? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - Es viņu padarīju par karalieni. - Viņas pils ir 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 diezgan satriecoši. Jums tas ir jāredz. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Jā, bet patiesībā viņai ir cita pils. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Vai viņa ne? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 Māte... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Viens mauros, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 un viens palika aiz muguras viņas tēvs. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 Karalis Stefans, vai tā nebija? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 Tā pils nekad nav bijusi mana mājvieta. Tas tika dots cilvēkiem. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Tātad, jūs arī esat īsta princese. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Pat ja Stefans nomira. Tika nogalināts? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Atgādiniet man, vai viņš nomira vai arī viņu nogalināja? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 Abi. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Jā, tev taisnība, nesen ir ļoti silts. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Jo es atceros stāsts par mazuli. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Mazulis nolādēts gulēt... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 un nekad nepamosties. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 Vai tiešām? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Kurš to darītu tik šausmīga lieta 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 nevainīgam bērnam? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Nu, ir daudzi, kas medī uz nevainīgajiem. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 Esmu pārliecināts jūsu veida piekritīs. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 Ko tu ar to domā, mana veida? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 Viņa nozīmē cilvēkus. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 Trūkst fejas no mauriem. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Kas man pietrūkst ir kāds vīns. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 Nozaga cilvēku malumednieki. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Tas ir pirmais Esmu par to dzirdējis. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 Kāds deva pavēli. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 Izklausās it kā jūs apsūdzat karali. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 Nē, viņa to nekad nav teikusi. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Pagaidiet... Atvainojiet, kurš nozagtu feju? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 Jūsu Majestāte, Man jāziņo 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 ka divi zemnieki tika atrasti miruši... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 tieši ārpus mauriem. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Viņi bija pazuduši vairākas dienas. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 es redzu. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Jā, mēs visi redzam. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 Robežas ir vaļā, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 bet cilvēki nav laipni gaidīti. Vai tas nav pareizi? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Ko tieši tu ar to domā, Jūsu Majestāte? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Ir nevainīgi vīrieši nokauti uz mauriem... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 un viņa runā par fejām. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Saglabājiet savu dzīvnieku. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 Vai arī es to darīšu. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Ja es nezinātu labāk, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 Es teiktu, ka biji izsakot draudus. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 Nu vai tu? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Ko darīt? - Zināt labāk? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Pietiekami. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Noliec viņu. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Lūdzu, noliec viņu. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 Mēs esam šeit, lai svinētu. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Piedod man, viņam ir taisnība. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 Neaizmirsīsim kāpēc mēs esam šeit. 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 Jaunas dzīves sākums par Auroru. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Priekā. - Priekā. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Jūs esat paveicis apbrīnas vērts darbs, Maleficent... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 iet pret savu dabu audzināt šo bērnu. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Bet tagad... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Aurora beidzot saņems... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 īstas ģimenes mīlestība. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Īsta māte. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Jo viena lieta nožēloju... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 viņai nekad nav meitas no mana. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Bet šis vakars to maina. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Šovakar, Es uzskatu Auroru par savu. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Sargi! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 Esam atvēruši savu māju pie raganas! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Stop! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Nav savienības. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Kāzu nebūs. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Ļaunprātīgi! - Mums ir jāaizsargā karalis! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Ļaunprātīgi, lūdzu, beidz tagad. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 Džon, es esmu tik nobijies. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ak! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Ko viņa man ir nodarījusi? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Tēvs! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 Jāni! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Mēs ejam mājās. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 Jāni! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 Tas ir lāsts. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 Tas ir lāsts! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Maleficent ir nolādējies karalis! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 Ko tu esi izdarījis? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 Es neko neesmu darījis. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora, mēs tagad ejam mājās. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Aurora! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Aurora! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Pamodiniet viņu! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Pamodiniet viņu, lūdzu. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Stāviet malā! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 Uz guļamistabu! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Šī maģija mums ir nav rīku, lai to mainītu. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Jābūt bojājumam. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Viņas burvestības pierādījums. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 Lūdzu, atstājiet Viņa Majestātei viņa cieņu. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 Mēs visi redzējām, ko Maleficent izdarīja viņam. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 Man ļoti žēl. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Lāsts uz mūsu karali ir lāsts šai valstībai. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Viss, ko viņš gribēja, bija miers. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 Tā visa ir mana vaina. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 Tev nekā nav lai atvainotos, mans dārgais. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Ļaunprātīgs ir drauds visiem. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Īpaši jūs. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 Mēs darīsim visu iespējamo lai jūs aizsargātu. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Ir jābūt veidam lai to mainītu. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Māt, vai tu varētu mēģināt viņu noskūpstīt? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 Patiesa mīlestība un tas viss. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 šaubos tas derētu. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Tas varētu viņu izglābt. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Skūpsts ir tikai skūpsts. - Lūdzu, māt. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Ļoti labi. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Tu gribēji mieru... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 tagad liec mierā uz visiem laikiem. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 Es tev teicu. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Šī nav nekāda pasaka. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 Man jāatgriežas uz mauriem. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 Tas ir vienīgais veids. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Pagaidi, gaidi. Nāc šurp. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Man viņa jāatrod. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 Tas ir vidus nakts. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Viņa lauzīs lāstu. Es zinu, ka viņa to darīs. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Labi, labi, ļauj man nākt tev līdzi. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 Nē. Tev vajadzētu palikt ar savu ģimeni. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Tu esi mana ģimene. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Atlaid viņu, Filip. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Varbūt viņa var viņu izglābt. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Ļaunprātīgi! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Ļaunprātīgi! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 Krustmāte! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Lūdzu, atgriezieties. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Viņa nav mauros. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diaval. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Neviens viņu nav redzējis. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 Es esmu tik priecīgs tevi redzēt. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Viņa nekur nav atrodama. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 Ja nu viņa nekad neatgriezīsies? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 Es varētu iestrēgt kā cilvēks uz visiem laikiem. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Man viņa jāatrod. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 Viņa ir vienīgā kurš var lauzt lāstu. 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Pasaki man, ka viņa ir mirusi. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Dzelzs caurdūra viņas miesu. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 Viņa iekrita upē un gāja pāri ūdenskritumiem. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Kur tad ir viņas galva? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 Bija vēl kaut kas. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Vēl viens radījums. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 Tas viņu atvilka jūras dzīles. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Kā tas izskatījās? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 Viņa. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 Tas viņu nesa augšā debesīs. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Hmm. Ievainots dzīvnieks skropstas ārā 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 un tagad viņa nav viena. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 Mums jābūt gataviem karam. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Maleficent ir nolādēja karali! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Paliec iekšā! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Maleficent ir nolādēja karali! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Ja Konala nebūtu viņu atrada, viņa būtu mirusi. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Viņi mēģināja viņu nogalināt ar šo. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Vai tu to dzirdi? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Vai tu to dzirdi? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 vai? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 Tā ir ziņa no cilvēkiem. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Es to dzirdu skaļi un skaidri. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 Laiks mums mirt. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 Cilvēki ir lietojuši dzelzi pret mums gadsimtiem ilgi. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 Un mēs esam gandrīz izmiruši dēļ tā. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Zemnieku nogalināšana uz mauriem 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 tikai vadīs uz lielāku konfliktu, Borra. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Viņi ir izvilkuši dzelzi no zemes... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 izgatavoja savus zobenus un vairogus, padzina mūs pazemē. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Bet šī... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Tas mūs piebeigs. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 Mūsu cilvēki ir drošībā pagaidām šeit. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Bet cik ilgi? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 Cilvēki mūs atradīs. Viņi neapstāsies. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Es aicinu uz karu. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Es aicinu uz karu! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 Tieši tagad! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 Ir pārāk daudz cilvēku. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Pārāk daudz karaļvalstu. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Konall, viņi turpinās atrast 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 jauni veidi, kā mūs iznīcināt. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Mēs nevaram uzvarēt. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Mēs nevaram uzvarēt! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Ne šādā veidā. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 Nē. Tu kļūdies, Konall. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 Mums ir kaut kas viņi to neplānoja. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 Mums viņa ir. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 Viņai pieder pilnvaras nevienam no mums nepieder. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 Viņa ir ievainota, Borra. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 Kas tu esi? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Hmm. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Hmm. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 Tu smirdi pēc cilvēka. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Varbūt es kļūdījos par tevi. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 Vai varbūt Konalam vajadzēja atstāja tevi par nāvi 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 jūras dibenā. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 Nē. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 Tas ir tur, vai ne? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 Tas ir tevī iekšā. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 Mmm. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Ahhh! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Vai redzat? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 Vai redzi, kas viņā ir iekšā? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 Tieši tas mūs visus izglābs. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Tu mani izglābi. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Nāc. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Ļaujiet man parādīt, kas mēs esam. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Mēs esam Dark Fey. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 Tāds pats kā tu. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Mēs esam visi, kas paliek. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Šeit neredzēts, tālu prom no cilvēces. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Skaties! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Kā vairāk radās cilvēku karaļvalstis, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 mēs slēpāmies... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 no katra stūra no zemes... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 darot to, kas mums bija jādara, lai izdzīvotu. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Bet daudzi tika zaudēti. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 Tikai daži paaudzēm atpakaļ... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 mūsējie klejoja katrā pasaules daļā. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 Tundra. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 Mežs. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 Džungļi. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 Tuksnesis. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Tagad mūsu vienīgais patvērums ir šeit... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 šajā alā. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Mūsu izcelsmes ligzda. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Klausies. Spēlējiet vējā. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Aiziet! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 Tie bērni vajadzētu planēt 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 pār kokiem un upēm. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 Tā vietā viņi ir audzināti trimdā. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Es varētu viņus aizsargāt. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Kā? Veicot karu pret cilvēkiem? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Esmu karojis ar viņiem visu manu dzīvi. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Ne visi. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 Vienu jūs audzinājāt kā savējais. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Varbūt mums nav jāslēpjas no cilvēkiem. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Varbūt mēs varam pastāvēt bez bailēm... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 un karš. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Atrodiet ceļu kopā. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Tas nekad nenotiks. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 Ak. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 čau. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Čau! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Ak! Ak. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 vai? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Sapratu! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Laipni lūdzam savā jaunajā mājā. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 Mēs esam satraukušies par tevi, dārgais. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Jūsu Majestāte. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Es nevarēju viņu atrast. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Mana sirds plīst par tevi. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 Viņa ir atnesusi tumsas mākonis 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 par savu laimi. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 Es zinu, ka viņa bija pret šo laulību. 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Tev nekad nav uzticējusies instinkti kā karalienei. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Kad es viņu redzēju vakariņās... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 ar aizsegtiem ragiem... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 saliekts saliekts... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Nu nav nekāds brīnums ka viņa aizrāvās. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 Es vienkārši nezinu ko darīt. 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Tu viņu patiesi mīli, vai ne? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 Mans dēls. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Dziļi. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 Tā ir mīlestība kas tevi dziedinās. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 Tas mūs visus dziedina. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Pārcelsimies kopā uz priekšu... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 kā ģimene. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 Visiem, kas dzīvo uz mauriem... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Kas tas par troksni? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ...un karaļvalstis tālu un plaši, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 karalis un karaliene aicinām jūs... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 apmeklēt kāzas... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 no viņu dēla Filipa uz Auroru trīs dienu laikā. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Laipni aicināti visi. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 vai? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 Un viss ir gaidīts! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 Vai tu to dzirdēji? Esam aicināti uz pili! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Es pazinu Auroru mūs nepamestu! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 Es vienmēr zināju Es būtu uzaicināts. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 Prieks par jums abiem izdarīja griezumu. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Kurš precas? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora, mums nav jādomā par kāzām šobrīd. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 Karalienei taisnība. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Mēs esam parādā visiem... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 īpaši karalis. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 Kā ar Maleficent? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 Viņa ir prom. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 Fēnikss. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Ir teikts, ka Dark Fey sākās ar viņu... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 attīstījās gadsimtu gaitā. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Tu esi pēdējais no viņas pēcnācējiem. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Viņas asinis ir tavas. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Tu esi viņa. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 Tavās rokās, tev pieder dzīvības un nāves spēks... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 iznīcināšana un atdzimšana. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Bet dabas lielākais spēks 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 ir spēks patiesai transformācijai. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Jūs pārvērtāties kad tu audzināji Auroru. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Kad atradi mīlestību... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 savu sāpju vidū. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 es tev jautāju uzņemt visas savas dusmas... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 visas tavas sāpes... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 un neizmantot to. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Palīdziet mums nodrošināt mieru ar cilvēkiem. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Jo miers... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 varētu būt Dark Fey's galīgā transformācija. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 Mauri ir mūsu pēdējie patiesa daba uz zemes. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 Un tomēr jūs nosaucāt vārdu cilvēks kā karaliene. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Meita, par kuru tu rūpējies. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 Man nav meitas. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Viņa ir izvēlējusies savu pusi. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 Mēs tikko dzirdējām. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Būs kāzas pilī pēc trim dienām. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 Cilvēki nāks no visas malas. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 Tieši tad mēs uzbrūkam. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 Mēs nogalināsim karali un Ulstedas karaliene... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 un viņu jaunais princis. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Viņu valstība sabruks. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 Un Fejs atkal celsies. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 Fejām izdevās. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 Es to valkāju, kad es apprecējās ar karali. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Esmu pārliecināts, ka tas ir ideāls. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Arī es. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 Jūsu Majestāte, viņa ir absolūti jauka. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Ņemot vērā kā viņa tika audzināta. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 Ar to pašu ļauno raganu kas viņu nolādēja. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 Tas ir brīnums, princis Filips nāca līdzi. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 Tas ir brīnums 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 nabaga bērns ir dzīvs vispār. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 Liels paldies. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 Tas ir izsmalcināts. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Kad būšu vecāks... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Es dzīvošu šeit, mauros, ar tevi. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 Tad mēs varam pieskata viens otru. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Pastāsti man, kas tevi satrauc. - Tas nekas. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora, es tevi pazīstu labāk par to. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Šīs rotaslietas... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 mani mati... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 visus šos noteikumus. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Es nevaru paelpot. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 Man liekas, ka neesmu vairs mauru karaliene. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 man liekas cits cilvēks. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Klausies... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 Es iemīlējos meitenē mežā un tikai viņa. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Jums nav jāmainās. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Es nevēlos, lai tu mainītos. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Man nekad nevajadzēja viņai jautāt valkāt šo šalli. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Ā, jā. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Nu... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Vai tas darbojas? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 Man ir tikai sauja 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 pasaku eksemplāri strādāt ar... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 un ekstrakcijas process ir cītīgs. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Ekstrakcija no kā? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Tomb Bloom ziedi. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Tie aug no pasaku kaps, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 satur to pašu būtību. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Kad sajaucat ziedputekšņus ar dzelzs pulveri... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 radušos putekļus beidz fejas dzīvi. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 Mums vajadzēs vēl tūkstošiem. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Parādi man. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Parādi man. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Ļoti labi. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Tātad... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Visbeidzot, mauri būs manējie. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Fejas vairs nav. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 Esiet modri, vīrieši. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Oho! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 Šeit ir vieta Es tās atradu. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Lieliski. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Bet ja nu spārnotais atgriežas? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Neuztraucieties par to. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Mēs būsim gatavi. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Ņemiet Tomb Blooms. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 Sāc strādāt! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Sargi, esiet modri! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Turiet savus ieročus pie rokas. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Pārvietojiet to! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Ļaunprātīgs... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 Šeit ir vieta mēs apglabājam savus mirušos. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 Viņi to ir iznīcinājuši. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Tas ir kas cilvēki dara. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Tie nav nekas cits kā siseņi kas mudina zemi. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 Mums tie ir jāaptur. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Jūs pavadījāt gadus rūpes par cilvēku... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 tagad ir pienācis laiks rūpēties par savējiem. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Ugunsgrēks! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 Pārlādēt! Braucam vēlreiz! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Ugunsgrēks! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 Pārlādēt! Ir vēl viens! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Visi, turieties kopā! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 Mēs gatavojamies doties prom mauri. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Satveriet roku vai spārnu... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 vai aste kādam ir tev vistuvāk. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Čau, šeit! Jā, šeit! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Turēšanas formācija, aizsargi. Turēšanas veidošanās. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Atvainojiet, kungs. - Apstājieties turpat. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Esmu kopā ar līgavu. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Mums ir teicis ļaut cita veida 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 vispirms atrodiet savas vietas. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Bet es neesmu cilvēks. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Es esmu krauklis. - Ko? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Krauklis. Melnais putns. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 Mmm. Šie rīsi ir garšīgi. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Tu domā lai to izmestu 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 pie līgavas un līgavaiņa. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 ko? Un izniekot labus rīsus? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Kas ir aizturēts? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Ielaid mani! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Kāpēc arī cilvēki nevar ienākt? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Kāpēc mēs nevaram ienākt? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Es zinu, ka tā ir slikta veiksme... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 bet man tevi vajadzēja redzēt. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Tev. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Kapu ziedēšana? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Kur tu to dabūji? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 No manas mātes. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 Saule ir uzlēkusi. Tā ir mūsu kāzu diena. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 No manas mātes. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Kur mums jāsēž, Flitl? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Kreisajā pusē. Mēs esam kopā ar līgavu. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Jā, mēs esam. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Bet līgavainis arī ir jauks. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 Mmm. Jā, viņš ir. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Esmu ar abiem. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 vai? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Tagad. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Kas tas ir? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Šeit neviens nav ielaists izņemot mani. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 Un es jau esmu šeit, tāpēc ej prom! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Ļaunprātīgi, lūdzu, pārtrauciet. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Ļaunprātīgs. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 Viņa to nedarīja. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Ej ārā! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Pirms izsaucu apsargus! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 Pazudušās fejas. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 Es teicu ej ārā. Vai tu mani dzirdēji? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 Ko tu esi izdarījis? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Tu esi laumiņa. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 Kā tu uzdrošinies mani tā saukt? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Es esmu Lickspittle, muižnieks... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 un es kalpoju karalienei. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Viņa paņēma tavus spārnus. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 Mums tie ir jāatbrīvo. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Viņi pieder pie mauriem. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Kā tu dari, Aurora. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 Cilvēks, kurš ir nodevis viņas veida. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Tu uzliec lāstu par karali. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 Ak, dārgais. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Tu vari būt karaliene... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 bet tu esi ļoti jauns. 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 Pārvaldīt cilvēkus ir mazliet sarežģītāk... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 nekā skriet basām kājām ar ziediem matos. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Kad es biju jauns... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 manas ģimenes valstība robežojas ar mauriem. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 Un viens īpaši barga ziema... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 mūsu labība nomira... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 un cilvēki sāka ciest. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 Un kā mēs izskatījāmies pāri mūsu sienām... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 mēs varējām redzēt fejas plaukst. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Mēs ar brāli mums ticējām jāņem tas, kas mums vajadzīgs... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 kamēr mans tēvs, karalis, meklēja viņu laipnību. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Izvēloties mieru pār mūsu cilvēkiem, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 viņš atsūtīja manu brāli izpildīt viņa solījumu. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Viņš nekad neatgriezās. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 Tie mežoņi... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 radības, kas varētu tik tikko ņurdēja, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 nemaz nerunājot par iesaistīšanos sarunās, viņu nogalināja. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Es tam neticu. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 Mūsu cilvēki kļuva bailīgi. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Viņi gāza manu tēvu. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 Zeme iekrita haosā. Es biju izraidīts. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Likteņa spiesta laulībā ar Ulstedas karali Džonu. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Vēl viens vājš karalis 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 runājot par tolerance un pieklājība. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 Un tagad mans dēls... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 vīziju sabojāts harmonijas. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Bet miers nebūs mūsu kritums. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Tagad aizslēdz viņu. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 Tuvojas karš. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 Nē! Nē! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Es vēlos, lai jūs varētu būt šeit ar mani. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Konalls gribēja mieru... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 un viņi piepildīja viņu ar dzelzi. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Tagad mums būs savs karš. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 Mūsu cīņa sākas tagad! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Mēs celsimies kopā! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Mēs cīnāmies kopā. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 Un mēs viņiem parādīsim bez žēlastības! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Nāc! Aiziet! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Aiziet! Aiziet! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Aiziet! Aiziet! Aiziet! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Kur ir visi Filipa viesi? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - Cilvēki ir slikti laika ņēmēji. - Mmm. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Sāciet mūziku. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Nāc! Nāc! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 Viņa ir prom. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 Čau! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 Tas ir lamatas! Nolaidies! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Jūsu Majestāte... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 viņi nāk no jūras. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 Viņa aizbēga! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Uz šo pusi, nāc! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Jūsu augstība. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 Pēc manas pavēles. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Pārbaudiet katru istabu! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Viņa nevar būt tālu! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Pagaidiet. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Pagaidiet. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Kas notiek? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Tagad. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Ugunsgrēks! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 Nē! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Viņi izskatās tāpat kā viņa. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Izņemt! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Izņemt! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Velc atpakaļ! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 Maleficent's uzsākot karu. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Vispirms mans tēvs, un tagad šis. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Filips! Viņa viņu nenolādēja. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Ļaunprātīgs. - Ko? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Viņa nekad viņu nenolādēja. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 Tā bija tava māte. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 ko tu saki? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Tā bija vārpsta. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 Lāsts joprojām ir tajā. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 Tava māte to izmantoja pret savu tēvu. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Skaties. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 Tas ir tas pats. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Viņa ir bloķējusi mauru tautu kapelā. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Šīs nav kāzas. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 Tas ir lamatas. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Atcerieties, kur tu nāc no. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Atcerieties, kas jūs esat. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Esmu izdarījis savu izvēli. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Jums būs jāizveido savējais. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Palieciet zemu! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 Dalies! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Seko man! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Uzbrukums! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Uzbrukums! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Aizdedzini! - Aizdedzini! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 Nē! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Tantes! Tantes! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 Tas ir pārāk smags! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Aurora! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Diaval! Jūs esat šeit. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 Ak, kas notiek? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Ieroču maiņa! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Ieroču maiņa! Aiziet! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Māte! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Jums tas ir jāpārtrauc. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Mēs esam karā. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Šis nav karš. Tas ir slaktiņš. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Filips, tu nesaproti. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Šīs radības stāv starp mums... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 un viss mums ir jāizdzīvo. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Tu kļūdies. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Mēs varam stāvēt kopā. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Nu tu esi muļķis lai tam noticētu. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Jūs nezināt, kas tam nepieciešams cīnīties par mūsu veida. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Tu man meloji. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Es sargāju valstību... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 un tavs tronis. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 Kā ar tēvu? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Vai jūs arī viņu sargājāt? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 Princis nejūtas labi. 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Redzēt viņu uz viņa kamerām. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Tagad. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Kungs, apstājieties! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Ienesīgums! Ienesīgums! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Mana māte nolādēja karali 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 lai viņa varētu iznīcināt mauru tauta. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 Tavi vīrieši maksā smagi par to. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 Mums kaut kas ir jādara! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 Uz redzēšanos, meitenes. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 Nē, atgriezies! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 Flittle! Nē! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 Nē! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Čau, tu, paliec pie savējiem! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Skrien, Aurora, skrien! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Ļaujiet viņam iet! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 Nē! Nē! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 Krustmāte. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 Par Flitlu! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 Mums viņa ir! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 vai? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Aiziet! Aiziet! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Tādā veidā! Tādā veidā! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Aiziet! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Nostājieties! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Šī nav mana cīņa. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Mana māte gribēja karu, un tu to viņai dod. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Es nepieļaušu viņas naidu lai sagrautu manu vai tavu valstību. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Feja asiņu nebūs uz manām rokām. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Tādā veidā! Tādā veidā! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Maleficent ir atpakaļ! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Viņa dodas pēc karalienes. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Ienesīgums! Ienesīgums! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Nostājieties! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Nolaidiet savus ieročus! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 Tur ir ļaunums ka es viņiem apsolīju. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 Jūsu veids ir paredzamāks nekā cilvēkiem. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Stop! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Stop! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Nu gandrīz. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Stop. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 Piedod, ka šaubījos par tevi, bet tas neesi tu. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 Ir vēl viens veids. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 Es zinu, kas tu esi. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 Es tevi pazīstu. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 Jums nav. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Jā, es to daru. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Tu esi mana māte. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 Nē! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Vai jūs zināt, kas padara lielisku līderis, Aurora? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 Spēja iedvest bailes savos priekšmetos... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 un tad izmanto šīs bailes... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Jūsu Majestāte. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ...pret saviem ienaidniekiem. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Tātad... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Es izplatīju stāstu no ļaunās raganas... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 un princese, kuru viņa nolādēja. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Tam nebija nozīmes kurš pamodināja guļošo skaistuli. 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Viņi visi bija pārbijušies. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 Un stāsts kļuva par leģendu. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 Es zinu, ka tu domā Es esmu briesmonis. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Bet ko es izdarīju karalim, Maleficentam, manam dēlam... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 Es izdarīju Ulsteda labā. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Tu esi nodevējs jūsu veidam, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 un tu par to maksāsi. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Maleficent ir miris! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Mēs vairs nekad dzīvo bailēs! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Atgriezieties šeit! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Ulsteda beidzot ir brīva! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Ļaujiet man iet! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 Kas notiek? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Nu labi. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Sveiks, Beasty. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 Man tevis pietrūka. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 Vai jūs sasist tad tavu galvu? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 Es to darīju. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Filips. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 Jā? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Vai tu mīli manu meitu? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Ar visu, kas man ir. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 Labi. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Es uzskatu, ka tas pieder jums. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 Lāsti nebeidzas. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Viņi ir salauzti. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Tas beidzas. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 Būs vairs nav jācīnās. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Ulsteds nekad neuzbruks atkal mauri. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 Un no šīs dienas... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 ejam uz priekšu... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 un atrodam ceļu... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 mierā. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Kopā. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 Šodien būs kāzas. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Ne tikai arodbiedrība no diviem cilvēkiem... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 bet divu karaļvalstu savienība. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 Un visi aicināti... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 visi ir drošībā... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 un visi laipni aicināti. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Sveiki, tur. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 Mēs nevaram dzīvot starp monstriem... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Kādam vajadzētu tiešām aptver tos ragus. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Ja vien Konalls tevi redzētu. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Borra... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 ir pienācis laiks nākt mājās. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Sveiki. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Vai jūs varat nākt šeit? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 Jā? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Vai tu mani atdosi? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Nekad. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 Nē. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 Vai tu mani pastaigāsi pa eju? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ak. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 Jā. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Atvainojos ikvienam Es, iespējams, šodien sagraušu. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 Vai tas...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Viņa var mainīt muguru. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 es domāju. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Tikai tad, ja mēs to vēlētos. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Tēvs. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 Es esmu tik priecīgs tevi redzēt. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 Esmu sapņojis šī brīža. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 Divas karaļvalstis beidzot vienoti. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 Un tas ir tevis dēļ. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Es tik lepojos ar tevi. Tik lepni. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Viņa izskatās labāk zaļā krāsā. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Rozā, tu domā. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 Nē, zaļā krāsā. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Rozā. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Zaļš. - Rozā. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 Flittle! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 Tas ir ideāls. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Ļaujiet viņai iet. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Savelciet sevi. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Mēs esam šeit, lai pievienotos divas karaļvalstis... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 dalītas ar bailēm. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Šodien jūs mūs mācāt 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 mēs neesam definēti no kurienes mēs esam... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 bet ar kuru mēs mīlam. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 Lūdzu, joslas. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Vai tu, Filip, ņem Auroru... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 Es to daru. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 Un vai tu, Aurora, ņem... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 Es to daru. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 Tad es tevi izrunāju vīrs un sieva. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Jūs varat noskūpstīt līgavu. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Tu smaidi. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 Tā ir jauna diena. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 Tā ir. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Rīts. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Paliksi kādu laiku? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Mazu brīdi. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Bet neuztraucieties... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 Tiksimies kristībās. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Hmm. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Hmm. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org